Kata-Kata Aneh

Bahasa ini makin lama makin aneh. Dikatakan ini adalah bahasa gaul tapi artinya jadi aneh. Berikut ini, beberapa kata “aneh” yang saya temui di sekitar:

1. CRC – Club Remaja Community

Saya baca tulisan ini di jaket seorang cowok di sekitar Condongcatur, Yogyakarta. Apa yang aneh? Bukankah Club dan Community artinya kurang lebih sama? Dalam KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia), Club atau dalam bahasa Indonesia Klub, berarti perkumpulan yang kegiatannya untuk maksud tertentu. Sedangkan Community atau Komunitas, berarti kelompok organisme (orang dsb) yang hidup dan saling berinteraksi di suatu tempat tertentu. Jadi, jika ditarik benang merahnya Club dan Community artinya sama-sama perkumpulan orang-orang untuk kegiatan tertentu. Lalu? Ya, saya melihat ada pengulangan tidak penting di sini.

2. Menu: Fried Chicken – Ayam Goreng – Ayam Bakar

Saya baca tulisan ini di sebuah warung makan di Jl. P. Mangkubumi, Yogyakarta. Cukup menggelitik. Bukankah fried chicken itu dalam bahasa Indonesia artinya ayam goreng. Lalu kenapa, di sampingnya ditulis ayam goreng juga? Hhmm… saya melihat ada sebuah kecenderungan masyarakat Indonesia yang menganggap bahwa Fried Chicken adalah ayam goreng bertepung, seperti punya KFC, McD atau restoran fastfood di tanah air ini. Sedangkan Ayam Goreng adalah ayam yang benar-benar digoreng dengan bumbu asli Indonesia. Jadi, untuk menunjukkan bahwa warung makan itu menyediakan kedua jenis ayam tersebut, maka kedua nama itu ditulis di daftar menunya. Lucu juga…

3. Rekonstruksi Ulang

Ini banyak tertulis di media televisi ketika ada reka ulang adegan pembunuhan. Padahal arti rekonstruksi adalah penyusunan kembali. Nah, ketika ditambahkan kata “ulang”, jadinya penyusunan kembali ulang dong.. Lagi-lagi ada pengulangan tidak penting di sini.

4. Di Jual

Saya baca kata ini di Jl. Raya Tajem, Maguwoharjo, Yogyakarta. Pemenggalan kata di- dipakai ketika ingin menunjukkan tempat atau waktu. Misalnya; di sini, di antara, di Solo, dsb. Lainnya, seharusnya kata “di” dan kata belakangnya, disambung. Jadi, seharusnya kata di jual tidak dipisah, melainkan disambung. Hhmm… Mungkin yang nulis kata itu ingin menunjukkan bahwa nama bangunan itu adalah “jual”, jadi tulisannya “Di Jual”.

5. Secara

Ini dia yang paling bikin saya gemes. Ketika pelajaran bahasa Indonesia, bukankah sudah diajarkan bahwa secara berarti dengan cara. Kenapa kok jadi salah kaprah gini. “Secara gito lo, dia kan cowok gue.”, “Secara, udah capek2 bikin ternyata gak dipake.” Nah, kalau kalimat itu diartikan menjadi “Dengan cara gito lo, dia kan cowok gue.”, “Dengan cara, udah capek2 bikin ternyata gak dipake.” Jadi aneh kan artinya. Seharusnya kata secara kan dipake dalam kalimat “Mereka datang secara bersamaan” – “Mereka datang dengan cara bersamaan.”Wah.. wah.. kok jadi salah kaprah gini sih?

6. Silahkan masuk…

Kalimat ini cukup sering terucap dan saya baca di beberapa cerita pendek. Apa yang salah? Dalam KBBI, kata yang benar seharusnya “Silakan masuk” Dan bukannya “Silahkan masuk”. Tidak ada huruf ‘h’nya. Inilah yang tidak banyak orang tahu.

7. Resiko

Ini juga tidak banyak orang tahu. Dalam tulisan, bukan kata “Resiko”, yang benar adalah “Risiko”. Apapun konteksnya, yang benar adalah kata “Risiko”.

8. Jl. Ring Road

Ini sering diucapkan oleh masyarakat, terutama di sekitara Yogyakarta. “Kemarin ada kecelakaan di Jalan Ring Road Utara”. Bukankah kata Road dalam bahasa Indonesia berarti jalan raya. Nah, ketika digabungkan dengan kata lain, Jl. Ring Road, maka terjadi pengulangan arti dong…

9. Rp. 10.000,00

Ketika tulisan jumlah rupiah ini dituliskan, yang seharusnya benar adalah “Rp 10.000,00”. Tidak menggunakan titik. Yah, tapi sepertinya banyak yang lupa…

10. Facial Punggung

Lucu sekali, ketika membaca tulisan ini di beberapa salon. Bukankah arti facial sendiri sudah wajah. Lalu ketika disandingkan dengan punggung, menjadi wajah punggung. Aneh juga… Mungkin, kata facial di Indonesia identik dengan perawatan kulit. Jadi asal tempel aja dengan kata punggung. Alhasil jadilah kata facial punggung.

Masih adakah yang akan menambahkan daftar kata-kata aneh ini?

baca selengkapnya......